ترجمات عبرية - خاص قدس الإخبارية: رفض جيش الاحتلال الإسرائيلي نشر نتائج التحقيق في معركة "نير عوز" التي وقعت يوم السابع من أكتوبر/ 2023، التي كان من المفترض أن تُعلن الأسبوع المقبل، مما أثار غضبًا بين جنود وحدة "شيلداغ" المتهمة في تحقيق أحداث "بئيري".
 ووفق صحيفة "إسرائيل اليوم" العبرية فقد نفى المتحدث باسم جيش الاحتلال أن يكون التأجيل نتيجة للانتقادات، مؤكدًا أن التحقيق لم يكتمل بعد.

وتم تأجيل عرض التحقيق في معارك "نير عوز"، المقرر في منتصف أغسطس، عقب الانتقادات الشديدة التي تلقاها الجيش بعد عرض التحقيق في معركة "بئيري" وأثار التقرير غضب جنود "شيلداغ" الذين كانوا أول قوة تصل إلى "بئيري" صباح معركة طوفان الأقصى وتركوا الموقع دون إذن.

واجتمع قادة فرق التحقيق  في معارك المستوطنات المحيطة بقطاع غزة في السابع من أكتوبر، واستمعوا بإيجاز حول كيفية تجنب أخطاء تحقيق "بئيري" وقال رئيس أركان جيش الاحتلال، الذي اجتمع مع جنود وحدة "شيلداغ" لتهدئة النفوس، إنه يرى أعمالهم البطولية طوال الحرب
وعُرضت أمس على رئيس أركان جيش الاحتلال تحقيقات تتناول التصورات الدفاعية للقيادة الجنوبية خلال العقد الماضي، وكان من المفترض تقديم تحقيق "نير عوز" يوم الاثنين المقبل، لكن فرق التحقيق أرادت التعمق في قضايا إضافية. وقال مسؤولون لـ"يسرائيل هيوم" إن الانتقادات اللاذعة التي تلقاها تحقيق "بئيري" سببت التأجيل بالنشر.

ومن المتوقع أن يكون تحقيق "نير عوز" من أصعب وأعقد التحقيقات، حيث أصبح رمزًا للخذلان في الهجوم المباغت يوم "السبت الأسود"، والذي اختُطف وقُتل فيه حوالي ربع سكان المستوطنة دون تدخل، ووصل أول جنود الاحتلال بعد مغادرة المقاومين.
وقال المتحدث باسم جيش الاحتلال: إنه تم تأجيل تقديم التحقيق في معركة "نير عوز" إلى رئيس الأركان، لأنه لم يكتمل بعد، وبناءً على طلب فريق التحقيق بإجراء تحقيقات معمقة، سيتم تقديم التحقيق بشفافية إلى المجتمع الاستيطاني ومن ثم إلى الجمهور.