ترجمات عبرية - قدس الإخبارية: قالت مصادر عبرية اليوم الثلاثاء إن العدوان الإسرائيلي على قطاع غزة كشف عن أعطال تُصيب محرك دبابة "ميركافا 4" مما يجعلها تقف بشكلٍ مفاجئ أثناء سيرها.

وتتنوع المشاكل لتشمل مشاكل تصيب أنظمة المياه في الدبابة ما يسبب بتسرب إلى أنظمة الزيت، والانزلاقات، وسببت هذه المشاكل في إخراج عدة دبابات من الخدمة، إضافة إلى إنعدام إمكانية صيانتها داخل دولة الاحتلال بسبب قلة قطع الغيار اللازمة للصيانة.

وتستغرق عملية الصيانة سنوات، ما اضطر جيش الاحتلال لاستخدام دبابات "ميركافا3" كبديل، مع خشيةٍ إسرائيلية من خروج دباباتٍ أخرى من الخدمة ما يجعل سلاح المدرعات في حالة انهيار.

وتُعتبر دبابة "ميركافا 4" أحدث الدبابات التي أنتجتها شركات الصناعة العسكرية التابعة للاحتلال وتعمل وفق أنظمةٍ متطورة تجعلها الدبابة الأولى في العالم، وهي أول دبابة بالعالم تعمل بنظام الذكاء المتقدم.

ويساهم هذا النظام بتحديد الأهداف بدقة عالية، إضافة لاحتواءها على نظامٍ يتصدى للصواريخ والقذائف المضادة للدروع قبل وصولها لجسم الدبابة، وأثبتت عمليات المقاومة الفلسطينية فشل هذا النظام، عقب العديد من عمليات استهداف هذه الدبابة، وتدميرها بقذائف الياسين 105 التي تمتلكها المقاومة.