ترجمات عبرية - خاص قدس الإخبارية: قال "ناحوم برناع" الكاتب في صحيفة "يديعوت أحرونوت" العبرية إن المنظومة الأمنية بالاحتلال شهدت نقاشات وجدالات حول إن كانت العملية العسكرية في جنين ستشغل جيش الاحتلال عن مهمته الأساسية بمواجهة إيران وحزب الله، أو أن هذه العملية ستعطي الجيش فرصة أكبر للتخلص من مشكلة مخيم جنين والحصول على وقت أكبر لمواجهة التحديات الأخرى، ولكن في النهاية كان يجب فعل شيء بمخيم جنين حتى لا يتحول ويصبح منطقة حكم ذاتي للمقاومة بما يشبه قطاع غزة.  

وأضاف الكاتب أن مخيم جنين بداخله حوالي 300 مقاومًا مسلحًا ومعظمهم تقل أعمارهم عن 20 عامًا، وعشية العملية العسكرية التي بدأها جيش الاحتلال في جنين جهز الشاباك قائمة بداخلها أسماء ١٦٠ مطلوباً، بينما جرى اعتقال واغتيال عدد قليل جداً منهم، وتشير بعض التقديرات بأن العدد بين ٣ إلى ٥ مطلوبين، بينما فشل الاحتلال بالوصول إلى باقي المطلوبين.

وبحسب "ناحوم برناع" فإن الخطة تشير إلى أن العملية العسكرية في البداية كان من المقرر أن تستمر يوم واحد فقط، ولكن رئيس الأركان اقترح الاستمرار بالعملية لأنه الجيش لم يصل لكافة المواقع المخطط لها. 

 وقال إن رئيس وزراء الاحتلال رفض في البداية ذلك حيث كان يخشى من وقوع كارثة أو خطأ في آخر لحظات العملية، ولكن مع إصرار رئيس الأركان جرى الموافقة على طلبه. 

ووفق الكاتب فإن العملية في مستوطنة "عاليه" وكذلك انفجار العبوة الناسفة في مركبة عسكرية لجيش الاحتلال بمخيم جنين قبل أسبوعين أشعلوا ضوء تحذير أحمر لدى جيش الاحتلال، حيث باتت قيادة جيش الاحتلال تعرف تماماً أن مخيم جنين جاهز للدفاع، ولذلك أي تأخير بالعملية العسكرية سيزيد من الثمن الذي سيدفعه الاحتلال.  

وبحسب "برناع" فإن قوات الاحتلال تفاجأت من أعداد العبوات الناسفة التي عثر عليها في مخيم جنين خلال عملية الاقتحام، مضيفًا أن مختبرات تصنيع المتفجرات التي كانت داخل المخيم لم تزود العبوات لمخيم جنين فقط، ولكن بعض العبوات جرى نقلها لمناطق أخرى بالضفة الغربية. 

ورأى الكاتب أن وزير الحرب "يوئاف غالنت" كان يرغب بعودة الأجهزة الأمنية الفلسطينية للسيطرة على مخيم جنين، ولا يرغب بانهيار السلطة الفلسطينية بخلاف رأي "سموتريش" و"بن جبير".

 وقال "برناع" إن الأجهزة الأمنية الفلسطينية لديها آلاف الأسلحة ومن الأفضل أن توجهها ضد حماس والجهاد الإسلامي وليس ضد "إسرائيل"، ولكن التقديرات نشير إلى أنه يتطلب وقتاً طويلاً جداً لعودة السلطة الفلسطينية لمخيم جنين في حال عادت.