ترجمات عبرية - قدس الإخبارية: قال الخبير العسكري في صحيفة معاريف، ألون بن ديفيد إن "جيش الاحتلال لا يملك القدرة على الحفاظ على قبة حديدية دائمة قرب حقل كاريش في ظل تهديدات حزب الله الأخيرة.
وأوضح بن ديفيد أنه "في حال قرر الحزب إطلاق وابل من الصواريخ على موقع الحفارة، فإن التحذير الاستخباراتي لن يكون قادرًا على منع الضرر بهذا الموقع الاستراتيجي".
ولفت الخبير العبري إلى أنه "للتصدي لقوات الحزب المتمركزة على الحدود، القادرة على احتلال مستوطنة إسرائيلية في غضون ساعات قليلة، بدأ الجيش بتحصين الحدود الشمالية، لكن ببطء، وبشكل متواضع، بقيمة مليار شيكل، لمدة ثلاث سنوات".
وأشار إلى أن "الجيش يعتمد على القدرات الاستخباراتية العالية المطورة ضد الحزب، لكن مصدر القلق يكمن في أنه ماذا لو ظهر الحزب بشكل غير متوقع، حين يحتل الحزب واحدة من المستوطنات الشمالية بضعة أيام، وعندما يغادر، سيأخذ عددًا قليلاً من الإسرائيليين الأسرى معه".
ولا تخفي المحافل العسكرية الإسرائيلية أن الجيش قد يعجز بالفعل عن صدّ هجوم كاسح لحزب الله، رغم قدرته على إنشاء قوة لتدمير أي قرية ينطلق منها هجوم مجموعات "الرضوان" من نخبة الحزب، وقد تكون قادرة على خلق معادلة ردع تجعل الحزب يفكر مرتين قبل شن هجوم بري، لا سيما احتلال واحدة من المستوطنات الشمالية.
كما أن المجتمع الإسرائيلي اليوم لن يكون قادرًا على احتواء حدث صادم كاحتلال مستوطنة، مما سيترك ندبة عميقة في العقلية الإسرائيلية، وفق التقديرات العبرية.
ولن تتمكن أي معركة لاحقة أو مناورة هجومية من محو تلك الندبة، لذلك يجري الجيش مناورات مكثفة بغرض التصدي لمهارة القوات الخاصة بالحزب التي قد يفاجئ الاحتلال بها، لا سيما أنه سبق له أن فاجأهم سابقا مرات عديدة، في عامي 2000 و2006.
