ترجمات عبرية - قدس الإخبارية: استعرض تقرير لصحيفة هآرتس عدداً من الجرائم والمجازر التي ارتكبها العصابات الصهيونية ويواصل جيش الاحتلال حجب ما يتعلق بها من وثائق تاريخية في أرشيفه السري الذي يتضمن جرائم العصابات الصهيونية ضد الشعب الفلسطيني منذ عام 1948.

وتناول التقرير الذي انتشر في الملحق الأسبوعي لصحيفة "هآرتس" الاسرائيلية، اليوم الجمعة، عدداً من الجرائم التي ارتكبتها العصابات الصهيونية من مجازر جماعية، وجرائم اغتصاب، بمن فيهن فتيات صغار، وأن تدمير القرى وابادتها، كان يتم بأوامر عليا، خاصة من الاسرائيلي دافيد بن غريون.

مجزرة واغتصابات

كشفت المؤرخة الصهيونية تمار نوفيك خلال دراستها مواد من ملف يوسف فيشيتس، وهو عضو في القسم العربي في حزب مبام، وجاء في الملف:

"أمسكوا بـ 52 رجلاً، وقيدوا بعضهم بعضا، وحفروا حفرة وأطلقوا النار عليهم، 10 منهم كانوا كانوا لا يزالون ينازعون الموت، وجاءت النساء، وتوسلن للرحمة، ووجدن 6 جثث، ثم 61 جثة، وثلاث حالات اغتصاب، احداهن فتاة عمرها 14 سنة، أطلقوا النار عليها وقتلوها. ومن جانب آخر قطعوا أصابع أحد الضحايا بسكين ليسرقوا الخواتم".

وتقول نوفيك: "لا يوجد اسم في الوثيقة وليس من الواضح من يقف وراءها". "لقد تم نزع أوراق منها في المنتصف، الأمر الذي أزعجني كثيرا، وكنت أعرف أن حقيقة أنني وجدت مثل هذه الوثيقة تضعني في مسؤولية توضيح الأمر"، مشيرة إلى إخفاء وزارة جيش الاحتلال مستندات ووثائق بشكل متعمد يضمن عدم الوصول إليها 

وورد في الوثيقة أنه تم غزو قرية الصفصاف في الجليل الأعلى، في عملية حيرام في أواخر عام 1948. التي تم بناء مستوطنة زراعية على أنقاضها. في وقت لاحق، اتهم مقاتلو اللواء السابع بارتكاب جرائم حرب في القرية.".

وفي وثيقة أخرى مشابهة، قال عضو حزب مبام أهارون كوهين، التي نُشرت أثناء بحثه، تم ربط 52 رجلا بالحفرة، وقتل 10، وطُلبت النساء من الرحمة، واغتصبن 3، وأُسر 14، وقتل أربعة..

حجب وثائق

ويقول التقرير إنه اتضح  منذ بداية العقد الماضي، أن فرقاً في وزارة جيش الاحتلال تبحث في الأرشيف في جميع أنحاء البلاد، وتقوم بنقل الوثائق المتعلقة بالمشروع النووي الإسرائيلي والعلاقات الخارجية لكيان الاحتلال إلى الخزائن، لكنها لا تتوقف عند هذا الحد. تم إخفاء مئات الوثائق في خزائن كجزء من حملة منهجية لإخفاء أدلة النكبة.

ووفقا للتقرير، قام أعضاء مجلس الأمن القومي الإسرائيلي بإخفاء سجلات تاريخية  دون أي إذن قانوني، وفي بعض الحالات على الأقل قاموا بإخفاء الوثائق المعتمدة للنشر، سابقا من قبل الرقابة العسكرية. أكثر من مرة، قاموا بنقل المستندات إلى الأقبية، والتي تم بالفعل نشر محتوياتها.

وكشف التقرير أن تم تتبع بعض الوثائق التي اختفت، ووجد أن موظفي "مالاب" القسم الأكثر سرية في وزارة جيش الاحتلال، أخفوا أدلة على شهادة جنرالات جيش الاحتلال حول قتل المدنيين وتدمير القرى، فضلا عن توثيق طرد البدو. في إطار البحث، تحدثت هآرتس مع سلسلة من المحفوظات والمؤسسات ومديري القطاع الخاص. تُظهر المحادثات أن موظفي مالاب قاموا بعملهم في الأرشيف كما فعلوا، في بعض الأحيان.

وزعم التقرير أن اعترف يحئييل حوريف، الذي شغل منصب رئيس مالاب لمدة عقدين حتى عام 2007، في محادثة مع صحيفة "هآرتس" أنه بدأ العملية، التي لا تزال مستمرة حتى يومنا هذا، وأن الجهود المبذولة لإخفاء أحداث 1948 منطقية. بهدف تقويض مصداقية الدراسات حول تاريخ مشكلة اللاجئين.

إخفاء كل ما يتعلق باللاجئين:

إحدى أكثر الوثائق فظاعة عن تاريخ قضية اللاجئين الفلسطينيين، حسب هآرتس، كتبها عضو في "شاي"، وكالة أنباء تابعة لعصابة الهاغانا، التي وثقت في الوقت الحقيقي أسباب إفراغ البلاد من سكانها العرب، "حركة هجرة عرب أرض إسرائيل".

هذه الوثيقة كانت أساس مقالة نشرها بيني موريس في عام 1986. بعد إنهاء أمر الحظر على الوثيقة، وإخفائها عن أعين الباحثين. بعد سنوات، عاد فريق مالاب إلى المستند وأمر بالحفاظ على سريتها، ولم يكن بإمكان مالاب أن يعرف أنه بعد بضع سنوات، سيجد الباحثون نسخة منها، وينقلونها إلى الرقيب العسكري، الذي سيوافق على نشرها دون تحفظات. 

تبدأ الوثيقة بمقدمة تشير إلى إخلاء القرى العربية. ووفقا للمؤلف، فقد تميز شهر نيسان "بزيادة الهجرة"، في حين أن "شهر أيار قد تم إخلاء الأماكن القصوى". من هناك يمضي لوصف "عوامل الهجرة العربية". وفقا للرواية الإسرائيلية التي أصبحت شائعة على مر السنين، فإن المسؤولين عن الخروج من إسرائيل هم عناصر سياسية عربية شجعت السكان على المغادرة. ولكن وفقا للوثيقة، فإن 70% من العرب غادروا البلاد تحت تأثير العمليات العسكرية اليهودية.

تصنف الوثيقة أسباب المغادرة حسب الأهمية: الأولى هي "أعمال عدائية يهودية مباشرة ضد الناطقين بالعربية". السبب الثاني- تأثير تلك الإجراءات على القرى المجاورة. السبب الثالث لأهميته هو تصرفات المنشقين، عصابتي الإرغون وليحي. السبب الرابع هو أوامر المؤسسات والمنظمات العربية، والخامس هو "نشاطات سرية يهودية لتهريب السكان العرب" والسادس هو "أوامر بإخلاء".

يذكر المؤلف كذلك أن "الأعمال القتالية كانت بلا شك السبب الرئيسي للحركة السكانية" ويلاحظ أن "الناطقين باللغة العربية أثبتوا فعاليتهم في المناسبات التي تم فيها استغلالهم بشكل صحيح". فيما يتعلق بأنشطة إرغون وليحي، يضيف المؤلف أن "العديد من قرى الجليل الأوسط بدأت في الفرار مع اختطاف شخصيات الشيخ مونيس، الذين علموا أنه لم يكن كافيا للتوصل إلى اتفاق مع الهاغانا.

يشير المؤلف إلى أن الإنذارات بمغادرة المكان كانت بارزة بشكل خاص في منطقة الجليل، وأقل في منطقة جلبوع: "بالطبع، جاء هذا الإنذار النهائي، نتيجة للمشورة الودية، بعد بعض التدريبات على الأرض من خلال أعمال عدائية في المنطقة".

الاحتلال يعترف: دمرنا المنازل 

في أوائل عام 2000، أجرى مركز رابين سلسلة من المقابلات مع شخصيات عامة وأفراد عسكريين سابقين، كجزء من مشروع لتوثيق عملهم في خدمة كيان الاحتلال. قارن ملحق "إسرائيل" للأراضي أيضا النسخ الأصلية، من عدة مقابلات التي تلقاها، والمقابلات المفتوحة الآن للمراجعة، بعد تصنيف أجزاء كبيرة منها.

على سبيل المثال، تم حذف أجزاء من شهادة العميد الصهيوني أرييه شاليف بأن سكان قرية صبرا قد تم ترحيلهم عبر الحدود. في سياق لتلك الشهادة، تم حذف الجملة التالية: "في غور الأردن كانت هناك مشكلة خطيرة للغاية: كان هناك لاجئون أرادوا العودة إلى غور الأردن، إلى المثلث، وطردناهم، والتقيت بهم لإقناعهم بعدم الرغبة.

في حالة أخرى، قرر موظفو مالاب إخفاء المقطع التالي من مقابلة أجراها الدكتور بوعز ليف توف مع اللواء إيلاد بيليد:

هل نتحدث عن السكان والنساء والأطفال؟

"كل شيء، كل شيء، نعم."

لا تجعل الفصل؟

"المشكلة بسيطة للغاية: الحرب بين شعبين، يغادران المنزل".

إذا كانت المنازل قائمة فلن يكون لديهم مكان للعودة؟

"إنها ليست جيوشا، إنها عصابات، نحن عصابات أيضا، نترك المنزل ونذهب إلى منزل آخر، فهذه إما منزلهم أو منزلنا".

المعضلات تنتمي إلى الجيل الأخير؟

"نعم، اليوم، عندما أجلس على الكرسي هنا تنتابني هواجس".

لم يكن موجودا بعد ذلك؟

"انظروا، دعوني أخبركم شيئا أكثر إزعاجا وقسوة، عن الغارة الكبيرة في سعسع، والتي كان هدفها في الواقع ردعهم، لأقول لهم: "أيها الأصدقاء الأعزاء، يمكن أن تصل البلماح إلى أي مكان، وأنت لست محصنا". كان هذا هو قلب المجتمع العربي. لكن ماذا فعلنا، الوحدة التي أقودها فجّرت عشرين منزلا بكل ما كان فيها".

حينما كان ينام الناس هناك؟

"أعتقد، ما كان هناك ناس، لقد جئنا، وذهبنا إلى القرية، وضعنا قنبلة بجانب كل منزل، ثم فجرناها، بعد اطلاق شارة صفارة بالبوق. لأنه لم يكن لدينا أجهزة راديو، وكانت تلك إشارة على الخروج".

بن غريون أمر بالتدمير الكامل

قسم آخر من الوثائق، أراد مالاب أن يخفيه تم أخذه من محادثة بين الدكتور ليف طوف والميجور جنرال (أفراسا) تمير:

"كنت تحت أمرة "شيرا"، وكانت لدي علاقات عمل ممتازة معه، لقد منحني حرية العمل، ولا تسأل، وتمكنت من إدارة عمل الموظفين وتنفيذ عمليتين متطورتين، وفقا لسياسات بن غوريون". كان أحد الأحداث عندما وصلت أنباء عن قوافل اللاجئين عائدة من الأردن إلى القرى المهجورة. ثم قرر بن غوريون تدمير القرى حتى لا يكون لها مكان للعودة إليه، أي جميع القرى العربية، ومعظمها في القيادة المركزية، معظمها".

هل كانت القرى ما تزال قائمة؟

"لقد كانت هناك أماكن استوطن فيها الإسرائيليين، مثل قرية زكريا وغيرها من الأماكن، لكن الأغلبية كانت لا تزال مهجورة".

من بقي؟

"لم يكن هناك مكان للعودة، لذلك جندت جميع الكتائب الهندسية التابعة للقيادة المركزية، ودمرت كل هذه القرى في غضون 48 ساعة.

أعتقد دون تردد؟

"من دون تردد، كانت هذه هي السياسة التي جندتها وفعلتها وفعلتها."

طرد بدو النقب

ويستعرض تقرير هآرتس، عملية حجب الوثائق واستمرار فرض السرية عليها، ومن بينها ملف يتعلق بدليل تاريخي غير معروف لطرد البدو.وقال التقرير، إنه عشية الاحتلال، كان ما يقارب 100 ألف بدوي يعيشون في النقب. بعد ثلاث سنوات، تم إحصاء 13 ألف بدوي فقط في النقب.

في السنوات التي تلت الحرب، تم تسجيل العديد من عمليات الترحيل في الجنوب. في إحدى الحالات، قرر مراقبو الأمم المتحدة أن إسرائيل قامت بترحيل 400 بدوي من قبيلة العزازمة وشهدوا شهادات حول حرق الخيام. تصف الرسالة التي ظهرت في الملف المصنف ترحيلا لخصائص مماثلة من عام 1956، كما ذكر الجيولوجي أ. فرنس:

"قبل شهر، زرنا رامون، وخرج البدو بالقرب من محيلا مع قطعانهم وعائلاتهم وطلبوا منا أن نأكل الخبز معهم، وأخبرتهم أن عملنا كان رائعا ولم يكن لدينا وقت. على الأرض، علمنا أنه قبل ثلاثة أيام، قام الجيش الإسرائيلي بضرب البدو وتدمير قطعانهم. تم إطلاق النار على الإبل، وكانت الأغنام في القنابل اليدوية. قتل أحد البدو الذين فتحوا الشكاوى، وفر الباقون".

"قبل أسبوعين، أُمروا بالبقاء في المنطقة لفترة من الوقت، ثم أُمروا بالرحيل، وتم ذبح 500 رأس ماشية. تمضي الرسالة لوصف أحد الجنود قائلا: "لن يرحلوا إلا إذا قتلنا قطعانهم". جاءت إلينا فتاة تبلغ من العمر حوالي 16 عاما، وكان لديها قلادة على شكل أفاعي النحاسية، وقمنا بتمزيق القلادة وأخذنا كل حبة كهدية تذكارية