ترجمة عبرية - شبكة قدس: كشف موقع "تايمز أوف إسرائيل" اليوم الاثنين عن حالة إحباط لدى رئيس حكومة الاحتلال بنيامين نتنياهو، على خلفية فشل تقديرات استخبارية كانت تراهن على اندلاع انتفاضة داخل إيران بالتزامن مع التصعيد العسكري.

وبحسب التقرير، فإن نتنياهو عبّر عن استيائه من عدم تحقق توقعات جهاز الموساد، الذي قدّر أن الحرب ستدفع الإيرانيين إلى الخروج بانتفاضة داخل إيران ضد النظام.

وكانت صحيفة نيويورك تايمز، قد نقلت عن مسؤولين استخباريين قولهم إن نتنياهو تبنّى خطة استخبارية هدفت إلى إشعال انتفاضة شعبية داخل إيران مع بداية الحرب، إلا أن هذه الرهانات لم تجد ترجمة على أرض الواقع.

ولم تقتصر أهمية هذه الخطة على البعد الميداني، إذ أوضح التقرير أن نتنياهو طرحها ضمن جهوده لإقناع دونالد ترامب بدعم خيار المواجهة العسكرية مع طهران، على أساس أن الضربة الخارجية ستتزامن مع ضغط داخلي يُضعف القيادة الإيرانية.

في السياق ذاته، نقلت مجلة نيوزويك عن مسؤول إسرائيلي إقراره بإمكانية انتهاء الحرب دون إسقاط القيادة الإيرانية، في إشارة إلى تراجع التوقعات الإسرائيلية بشأن نتائج المواجهة.

كما سلطت القناة 13 الإسرائيلية الضوء على محاولات ميدانية لتحفيز الشارع الإيراني، مشيرة إلى أنه جرى تحديد عدة مواعيد مرتبطة بأحداث رمزية داخل إيران، مع تنفيذ "عمليات دفع" خلف الكواليس لتشجيع الاحتجاجات.

لكن، وبحسب القناة، لم يستجب الشارع الإيراني لهذه الدعوات، ولم تخرج تظاهرات واسعة ضد النظام، ما دفع "إسرائيل" إلى الاعتراف بأن تقديراتها، مرة أخرى، لم تتطابق مع الواقع الميداني.