ترجمة عبرية - قدس الإخبارية: سلّط الإعلام العبري الضوء على تحذيرات محللين عسكريين وإعلاميين إستراتيجيين من التداعيات الخطيرة التي قد تترتب على إعلان الأمم المتحدة رسميًا عن حدوث مجاعة في محافظة غزة، وما أثاره التقرير الأممي من ردود فعل غاضبة داخل كيان الاحتلال تجاه المنظمة الدولية.
بدأ التفاعل من مدينة غزة، حيث نقلت وسائل إعلام عبرية أن "تقرير الأمم المتحدة الاستثنائي أعلن أن المجاعة الشديدة في مدينة غزة هي بأعلى درجة". وأوردت مقطعًا من إعلان الأمين العام للأمم المتحدة أنطونيو غوتيريش، قال فيه إن "المجاعة في غزة من صنع الإنسان، ولا يمكننا السماح باستمرار الوضع الحالي دون عقاب".
وفي شمال قطاع غزة، أشارت القنوات العبرية إلى تصريح سابق لممثل الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، أكد فيه أن المجاعة في شمال القطاع هي "نتيجة مباشرة لإجراءات نفذتها الحكومة الإسرائيلية". وأضاف الإعلام العبري أن التقرير الأممي ألمح إلى أن "الموت جوعًا قد يُعد جريمة حرب".
الرد على التقرير جاء من داخل كيان الاحتلال، حيث هاجمت جهات رسمية التقرير الأممي واعتبرته "وثيقة مفبركة"، فيما زعمت وزارة خارجية الاحتلال أنه "لا توجد مجاعة في غزة". كما علّقت نعما سيكولير، رئيسة تحرير صحيفة "غلوبس" الاقتصادية، بالقول إن "الأمم المتحدة منظمة ليست مهمة بالنسبة لإسرائيل، وهي معادية للسامية بالكامل"، ودعت إلى "خوض معركة إعلامية بكل مكان عدا الأمم المتحدة".
وفي سياق آخر، تطرّق الإعلام العبري إلى النقاشات الدائرة بشأن خطة احتلال مدينة غزة، حيث قال روعي شارون، محلل الشؤون العسكرية في القناة "كان 11"، إن مدينة غزة تضم مليون فلسطيني، "ولذلك هناك مراحل عدة قبل أن يحقق جيش الاحتلال السيطرة العملياتية عليها"، مشيرًا إلى أن موقف الجيش كان دائمًا يدعم إتمام صفقة تبادل مع حركة حماس.
وأضاف حاييم روبنشتاين، المستشار الإعلامي والإستراتيجي، أن حماس قدمت ردًا إيجابيًا على مقترح الوسطاء، لكن الاحتلال لم يرد حتى اللحظة، موجهًا انتقادًا مباشرًا لرئيس حكومة الاحتلال بنيامين نتنياهو، بقوله: "كان دائمًا الشخص الوحيد الذي أحبط أي إمكانية لصفقة شاملة، وأصرّ على ممارسة ضغط عسكري لإجبار حماس على قبول صفقة جزئية".
وانتقل الجدل إلى العاصمة الأميركية واشنطن، حيث ذكّر روبنشتاين بتصريحات نتنياهو قبل نحو شهر ونصف، خلال لقائه مع عائلات الأسرى، حين قال: "لا يمكن التوصل إلى صفقة شاملة"، وأضاف روبنشتاين أن نتنياهو غيّر موقفه بعد موافقة حماس على صفقة جزئية، وأصبح يصر على صفقة شاملة.
وفي جلسة نقاش على القناة 13، حذّر روبنشتاين من أن الأسرى العشرة الذين يمكن إعادتهم صباح الغد "سيبقون يتعفنون في الأنفاق وربما يموتون"، بسبب مماطلة الاحتلال في الرد على المقترح.
وفي المقابل، دافعت عضو الكنيست عن حزب الليكود، كاتي شطريت، خلال مشاركتها في جلسة نقاش على القناة 14، عن استمرار العمليات العسكرية، وقالت إن "عبر القتال والضغط العسكري يمكن للاحتلال إعادة الأسرى وتحقيق الأهداف الخمسة التي وضعتها الحكومة، ومنها نزع سلاح قطاع غزة، وتفكيك حركة حماس، ونقل السيطرة من حماس إلى المدنيين".
