ترجمات عبرية - قدس الإخبارية: يبدو الاحتلال الإسرائيلي وحكومته حتى الآن عاجزاً عن إيجاد صياغة استراتيجية واضحة تجاه قطاع غزة.
وكتب ألون بن ديفيد في صحيفة معاريف العبرية قائلاً: "على الرغم من الحماس العام، لم نسمع بعد سببًا مقنعًا من الحكومة لماذا من الأفضل "لإسرائيل" أن تضحي ببضع عشرات من أبنائها في المعركة على أن توفير احتياجات المعيشة الأساسية لسكان غزة".
وأضاف بن ديفيد: "إذا نظرنا إلى ما بعد مصارعة الديوك بين الوزراء منفوخي الصدور ومطيري سلسلة من التهديدات، نكتشف الحقيقة المؤسفة أن الحكومة الإسرائيلية لا يمكنها صياغة استراتيجية بشأن غزة، استراتيجية معقدة وتتطلب التفكير متعدد الأبعاد".
واعتبر أن هذه الحكومة لا تختلف عن سابقاتها، وربما مئات من ساعات أخرى من المناقشات في الكبينيت لن يكون قادرًا على صياغة هدف سياسي ورؤية للمستقبل تتجاوز الرغبة الآنية (والمبررة) بالهدوء في جميع أنحاء قطاع غزة.
وتابع قائلاً: "هذا يتركنا مع اثنين من الأسئلة على المستوى العملي: هل من الممكن تحقيق الهدوء عملية واسعة، واي الانجازات قد تؤدي مثل هذه العملية إلى إنتاجها؟"، مشيراً إلى أنه في عصر ما بعد الحقيقة، عندما يجري كل واحد من صانعي القرار حملة سياسية مستقلة من أجل البقاء، فمن الصعب أن يرى صورة واضحة للواقع.
واستكمل بن ديفيد قائلاً: "إضافة إلى اعلام صوتي ذو صدى وهمي وغريزة يصنع من كل حدث كارثة، خالقاً صورة عامة للجمهور عن الحرب الدائرة رحاها في جميع أنحاء قطاع غزة، لكن هذه ليست حرب، ليس كل طائرة ورقية "تهديدا وجوديا"، وليس كل اختراق للسياج الحدودي هو اخفاق".
وشدد الكاتب الإسرائيلي على أن الاحتلال في خضم مواجهة عنيفة مع قطاع غزة في السبعة أشهر الأخيرة، ولكن أي شخص لديه خبرة بالحرب وأسعارها - يعرف أنها أسوأ بكثير مما يحدث اليوم في الغلاف.
