شبكة قدس الإخبارية - ترجمات عبرية

تباطؤ النمو وارتفاع الأسعار يدفعان الإسرائيليين للهجرة

info@qudsn.ps — Mon, 04 May 2026 09:40:00 +0300

ترجمة عبرية - شبكة قُدس: قال الباحث الإسرائيلي في الشؤون الاقتصادية، شلومو ماعوز، إن هذا العام سيبلغ نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي لدى الاحتلال قرابة 70 ألف دولار بالأسعار الجارية، متجاوزا متوسط نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي في الدول المتقدمة وفق تصنيف صندوق النقد الدولي والبالغ 66 ألف دولار للفرد، وقريبا جدا من متوسط نصيب الفرد في أقوى 7 دول في العالم، مجموعة السبع، وفق تصنيف الصندوق، والبالغ 70,170 دولارا أمريكيا للفرد سنويا.

وأشار في مقال نشرته صحيفة "معاريف" العبرية، إلى أنه "رغم هذه المعدلات المرتفعة، تباطأ النمو في إسرائيل هذا العام إلى 3.5% بسبب الحرب المستمرة منذ ما يزيد عن عامين ونصف، في ظل وجود شريحة كبيرة من الإسرائيليين الذين يستفيدون من خدمات الدعم الاقتصادي والطبي المتقدمة إما عاطلين عن العمل أو متهربين من الضرائب، بالتزامن مع ارتفاع مستوى الأسعار بنسبة 38% مقارنة بدول منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية، وبنسبة 53% مقارنة بأسعار الاتحاد الأوروبي".

ولفت إلى أن "عجز الحكومات الإسرائيلية عن زيادة المنافسة ومنع المستوردين من رفع الأسعار بشكل مفرط دون رادع، يتزامن مع ما يشهده الدولار من انخفاض فعلي مقابل سلة العملات، ما يثير الاستياء، لأن بنك إسرائيل لم يبدأ محاولاته لتعزيز المنافسة إلا متأخرا، وإن كانت محدودة، من خلال كيانات غير مصرفية، وحتى في مجال الإنتاج المحلي للمنتجات الاستهلاكية، يتركز النشاط في عدد محدود من الشركات".

وأوضح أن "حواجز الاستيراد على الأسعار تؤثر في قطاعات عديدة، مثل الطلب على الأغذية، وتكلفة تحضيرها في الخارج، وصعوبة استيراد المنتجات الزراعية التي تخضع، حتى عند استيرادها، لحصص أو مواسم محددة، فضلاً عن المعايير غير المنطقية التي تفرضها وزارة الصحة، بحيث لا يُعتبر ما هو آمن في الاتحاد الأوروبي أو الولايات المتحدة آمناً بالضرورة للاستخدام في إسرائيل".

وأضاف أنه "من أسباب ارتفاع التكاليف في إسرائيل نقص الأراضي المتاحة بأسعار معقولة للسكن والتجارة، مما يؤدي لارتفاع الإيجارات، وما يصاحبها من ضرائب عقارية باهظة تفرضها السلطات المحلية على الشركات والأنشطة التجارية، وكذلك انخفاض الإنتاجية في القطاعات المحلية التقليدية، مصحوبًا بعمل أشخاص غير مؤهلين تأهيلاً كافيًا، وهو وضع مستمر في ظل غياب منافسة حقيقية من الخارج".

وأكد أن "إسرائيل معزولة اقتصاديًا، ولا توجد منافسة خارج حدودها القارّية، كما تفاقمت الأعباء بسبب التكاليف العسكرية، التي لا تُحقق عائدًا يُذكر، بل هامشيًا فقط، فقد ارتفعت في السنوات الثلاث الماضية من 5.5% من الناتج المحلي الإجمالي إلى 8.5%، مما يُعدّ "هدرًا" اقتصاديا، رغم ضرورته الوجودية للدولة، وأدى استمرار خدمة الجيش الاحتياطية، وارتفاع قيمة الشيكل، دون استغلاله بالشكل الأمثل، إلى انخفاض المعروض من العمالة، حيث سئمت الشركات من توظيف عمالة باهظة الثمن في ظل ظروف الاقتصاد الإسرائيلي".

وأشار أن "عدد الوظائف الشاغرة انخفض في مارس إلى 119,356 وظيفة، مقارنةً بشهر فبراير الذي شهد 147,965 وظيفة، ويعود هذا الانخفاض جزئيًا للحرب، وعند حساب المتوسط المتحرك بين يناير ومارس، يُلاحظ تراجع حاد في فرص العمل المتاحة لمهندسي الحاسوب والكهرباء والصناعة والإدارة ومطوري البرمجيات، بنسبة 10%، وبحسب تعادل القوة الشرائية، يحتل نصيب الفرد من الناتج المحلي الإجمالي في إسرائيل المرتبة 20-30 على الساحة الدولية، وهو أقل بكثير من متوسط الدول المتقدمة البالغ 77,840 دولارًا أمريكيًا للفرد".

وأشار أن "الضرائب الإسرائيلية الباهظة، كزيادة ضريبة القيمة المضافة، بسبب تمويل الحرب، تزامن مع تراجع بانخفاض رغبة الإسرائيليين في العمل، واستخدامهم للنقد الذي يصعب تتبعه، وأنشطة السوق السوداء، مما يرفع تكلفة المعيشة".

وأوضح أنه "في أعقاب هذه الهجرة، سينتقل النشاط الحيوي للتكنولوجيا المتقدمة إلى الخارج أيضاً، وأكثر من 30% من شركات التكنولوجيا المتقدمة تدرس هذا الأمر، والأمر المثير للدهشة، بالنظر لعدم اليقين المرتبط بالأجور الاسمية المرتفعة بالعملات الأجنبية، يدخل العمال المهاجرون والمتسللون لإسرائيل، حيث أدى النمو الحاد في إسرائيل من حيث الدولار مؤخرًا لتدفق الأجانب إليها للاستمتاع بما يعتبرونه دخلًا ضخمًا وبعضًا من أفضل الخدمات الصحية في العالم، فيما يهاجر بعض الإسرائيليين للخارج".

وأكد أن "التقديرات تشير إلى أن عدد الأجانب المقيمين في إسرائيل يبلغ 296 ألف نسمة، منهم 19600 متسلل برفقة 7100 من أطفالهم، ليصل إجمالي عدد سكان إسرائيل 10.244 مليون نسمة، وتصل نسبة "الأجانب"، إلى 2.9% في 2025، وهاجر نحو 45 ألف شخص للخارج، وبسبب استمرار ظاهرة تعدد الزوجات، لاسيما بين الفلسطينيين، يتم تجنيس 5 آلاف عربي سنويًا بموجب قانون لمّ الشمل".

كاتب إسرائيلي: هكذا منحنا حزب الله 3 إنجازات على طبق من ذهب

info@qudsn.ps — Sun, 03 May 2026 13:58:00 +0300

ترجمة خاصة - شبكة قدس: قدم البروفيسور الإسرائيلي إيال زيسر، اليوم الأحد، نقدا لاذعا لنتائج الجولة الأخيرة من المواجهة مع حزب الله، بعد اضطرار جيش الاحتلال للوقوع في مأزق لا يستطيع من خلاله التقدم أو الانسحاب من جنوب لبنان.

ويرى زيسر، في مقال نشرته "يسرائيل هيوم" العبرية، أن "إسرائيل" خرجت من المواجهة الأخيرة مع حزب الله بخسائر استراتيجية، ليس بسبب قوة خصمها فحسب، بل نتيجة قراراتها الذاتية.

ويحمّل زيسر تل أبيب مسؤولية “منح” الحزب ثلاثة إنجازات رئيسية: أولها تكريس دور إيران كصاحبة الكلمة الفصل في توقيت الحرب ووقفها، وثانيها تقييد حرية الحركة العسكرية الإسرائيلية داخل لبنان، وثالثها القبول بنمط “حرب استنزاف” يخدم الحزب أكثر مما يضرّه.

ويرفض زيسر الرهان على دور الدولة اللبنانية في كبح الحزب، معتبراً ذلك “وهمًا إعلاميًا”، لكنه في المقابل يدعو إلى تصعيد أوسع قد يشمل ضرب البنية التحتية اللبنانية نفسها، وهو طرح يثير تساؤلات حول تداعياته السياسية والإنسانية.

كما يكشف زيسر عن تناقض لافت: فبينما يقرّ باستحالة القضاء الكامل على الحزب، يدعو في الوقت ذاته إلى “ضربة قاصمة” تشمل مختلف مستوياته العسكرية والمدنية، دون توضيح واقعي لكيفية تحقيق ذلك أو كلفته.

ويعكس هذا الخطاب قلقًا إسرائيليًا متزايدًا من تحوّل المواجهة إلى حرب استنزاف طويلة، خاصة في ظل ضغوط أمريكية لوقف التصعيد.

ويعكس هذا المقال حالة ارتباك استراتيجي داخل النخبة الإسرائيلية، حيث يتداخل الاعتراف بالفشل مع الدعوة إلى مزيد من التصعيد، في معادلة قد تفتح الباب أمام جولة جديدة من المواجهة، ولكن بشروط أكثر تعقيدًا.

تقديرات إسرائيلية: أمريكا لن تعطي الضوء الأخضر لاستئناف الحرب على غزة

info@qudsn.ps — Sat, 02 May 2026 22:12:00 +0300

ترجمة عبرية - شبكة قُدس: قالت صحيفة "يديعوت أحرنوت" العبرية، إن جيش الاحتلال الإسرائيلي يستعد لاحتمال ألا تمنحه الولايات المتحدة الضوء الأخضر لاستئناف القتال في غزة.

وتشير التقديرات وفق الصحيفة، إلى أن الأمريكيين لن يسمحوا لـ"إسرائيل" بالانقضاض في غزة، تماما مثلما تفرض قيودا على "إسرائيل" في لبنان.

وأكدت أن استئناف القتال في غزة يتطلب قرارا من المستوى السياسي، لكن لدى "إسرائيل" قيودا دولية.

وتوضح الصحيفة، أن "هناك تساؤلات حول ما إذا كان جيش الاحتلال قادرا أصلا على العمل بكامل قوته في غزة، بينما هو غارق في لبنان".

ووفق التقديرات، فإنه "طالما أن الجبهة الشمالية مشتعلة، فسيجد جيش الاحتلال صعوبة في إدارة حرب مكثفة في غزة، وسيكون قادرا فقط على تنفيذ عمليات جراحية وفق النمط الحالي المسمى "جز العشب"".

كما توجد أيضا إمكانية لتجدد الحرب مع إيران، وهو ما سيستنزف معظم اهتمام جيش الاحتلال الإسرائيلي وفق الصحيفة العبرية.

وسبق أن نقلت وسائل إعلام عبرية، أن الكابينيت الإسرائيلي، سيجتمع الأحد، لبحث استئناف الحرب على قطاع غزة، في وقت يسري اتفاق وقف إطلاق نار منذ 11 تشرين الأول/ أكتوبر 2025 تضمنه الولايات المتحدة والعديد من الدول.

وكانت "إسرائيل" قد منعت دخول ممثلين عن قوة الاستقرار الدولية التابعة لـ"مجلس السلام" الذي يترأسه الرئيس الأميركي دونالد ترامب، من دخول غزة والقيام بجولة فيها.

يأتي ذلك في وقت تواصل "إسرائيلط خروقاتها وقصفها في غزة منذ بدء سريان اتفاق وقف إطلاق النار الهش، في إطار تنصلها من استكمال استحقاقات المرحلة الأولى من الاتفاق، بضمنها البروتوكول الإنساني في ظل الأوضاع الإنسانية الكارثية التي يعيشها أهالي القطاع.

مسؤول عسكري رفيع: عدم إخراج اليورانيوم المخصب من إيران سيكون فشلا ذريعا لـ"إسرائيل"

info@qudsn.ps — Sat, 02 May 2026 17:05:00 +0300

ترجمة عبرية - شبكة قُدس: قال مسؤول رفيع في جيش الاحتلال الإسرائيلي، إنه إذا لم تتمكّن "إسرائيل" من إخراج اليورانيوم المخصّب من إيران، فإن كل ما فعلته، خلال الحرب، سيكون فشلا ذريعا، بحسب ما نقلت عنه إذاعة جيش الاحتلال.

ويرى المسؤول، أنه إذا لم يتم التوصل، في إطار المفاوضات السياسية مع إيران، إلى اتفاق بشأن التخلص من اليورانيوم المخصب في إيران ووقف تخصيب اليورانيوم فيها، فإن "إنجازات العملية العسكرية ستذهب سدى وسيكون فشلا ذريعا، لأن هذا النظام سيصبّ تركيزه على البرنامج النووي، وحينها لن نكون قد حققنا شيئا".

وأضاف أن "هذا هو هدف العملية، ولم يكن مجرد توجيه رسالة للإيرانيين أو رد فعل، بل كان خطوة أكثر أهمية بكثير".

واعتبر أنه في حال فشلت المساعي السياسية فسيكون على الاحتلال شن هجوم آخر، في محاولة لتحقيق الأهداف.

وأقرّ المسؤول ذاته أن "إسرائيل هاجمت خلال الحرب في إيران، قواعد الأمن الداخلي، ونقاط تفتيش القوات الإيرانية، وقوات الباسيج، على أمل أن تشجع هذه الهجمات الشعب الإيراني على النزول إلى الشوارع".

وقال إنه "بمجرد أن اتضح لنا أن الأمر لا يجدي نفعا، توقفنا عن ذلك".

وفي سياق ذي صلة، أورد موقع "أكسيوس" الأميركي، نقلا عن مصدر لم يسمّه، أن المبعوث الأميركيّ، ستيف ويتكوف، "أرسل، الإثنين، تعديلات على مسودة التفاوض مع إيران، تركز على إعادة إدراج الملف النووي".

وأضاف التقرير أن "أحد تعديلات ويتكوف، تطالب إيران بالالتزام بعدم محاولة نقل أي يورانيوم مُخصّب".

يأتي ذلك فيما قدّمت إيران إلى الولايات المتحدة عبر باكستان، مقترحا جديدا للتفاوض بشأن وضع حد نهائي للحرب، بحسب ما أفاد الإعلام الرسمي في طهران، الجمعة.

وأوردت وكالة الأنباء الإيرانية "إرنا": "قدمت الجمهورية الإسلامية الإيرانية أحدث مقترحاتها للتفاوض إلى باكستان، بصفتها الوسيط في المباحثات مع الولايات المتحدة، ليل الخميس"، من دون تفاصيل إضافية.

وبحسب موقع "أكسيوس" سلّمت إيران باكستان، الخميس، ردها على التعديلات الأميركية، الخاصة بالمقترح الإيراني الأخير.

هآرتس: نتنياهو سيرحل وستزول معه "إسرائيل" بعدما دمّر كل شيء فيها

info@qudsn.ps — Sat, 02 May 2026 15:20:00 +0300

ترجمة عبرية - شبكة قدس: قدمت الكاتبة الإسرائيلية كارولينا لاندسمان، اليوم السبت، رؤية شديدة التشاؤم حول مصير دولة الاحتلال في ظل حقبة رئيس حكومتها بنيامين نتنياهو، معتبرة أن نهاية الرجل تعني بالضرورة نهاية "إسرائيل" كما عرفناها.

وتمحورت فكرة لاندسمان، التي نشرتها صحيفة "هآرتس" العبرية، حول ما وصفته بنجاح نتنياهو في تحقيق نبوءة "الدولة هي أنا"، لدرجة أن موته السياسي سيعني بالضرورة موت الدولة.

وشددت على أن نتنياهو، راحل لا محالة، لكن "الدولة" ستموت معه، موضحة أن "إنجازاته في مجال تفكيك الدولة لا يمكن إنكارها".

وتعبر الكاتبة عن رفضها لكل المحاولات "المتفائلة" التي يبذلها رئيس الاحتلال إسحاق هيرتسوغ أو المحكمة العليا لشراء الوقت أو التوصل لصفقات قانونية، قائلة: "أنا آسفة لأن أكون محبطة للغاية، لكن قدرنا أصبح خلفنا بالفعل، فكل شيء قد حدث بالفعل".

وتشرح لاندسمان كيف تماهى نتنياهو مع الدولة لدرجة الانصهار الكامل، فلم يعد مجرد رئيس وزراء، حسب قولها، بل أصبح هو النسيج الذي يشكل مؤسسات الدولة، وبالتالي فإن تفككه هو تفكك لها.

وتبرز أن إنجاز نتنياهو الحقيقي هو "التفكيك الممنهج"، فقد "نجح في تدمير كل شيء، كل ما هو جيد، على الأقل، لم يبقَ شيء، نسيج اجتماعي ممزق، جيش مفكك، وقضاة خائفون.."، حسب قولها.

وفي البعد الدولي، تبرز لاندسمان تصاعد العداء لـ"إسرائيل" وعودة معاداة السامية بنسختها "القديمة اليمينية"، معتبرة أن سياسات نتنياهو ساهمت في دفع العالم نحو حافة تكرار مآسي التاريخ، في إشارة إلى ما يُعرف بـ"الهولوكوست".

كما انتقدت الكاتبة ما أسمته: "وهم الأمل"، أي الاعتقاد بأن الدولة يمكن أن تنجو بعد رحيل نتنياهو، فهي ترى أن هذا الوهم يغذي سياسة "شراء الوقت" التي تنتهجها مؤسسات الدولة المختلفة من القضاء إلى الرئاسة إلى النخب المعارضة، والتي، بالمفارقة، تُبقي نتنياهو في السلطة لأنها تحافظ على النظام القائم الذي أصبح هو نفسه نتنياهو، وفقا للكاتبة.

وانتقدت لاندسمان المعارضة، حيث ترى أنهم "يكرهون نتنياهو لكنهم يغذونه من خلال ولائهم للدولة". فهم يدفعون الضرائب، ويخدمون في الجيش، ويدافعون عن "إسرائيل" في المحافل الدولية، وبما أن "الدولة هي نتنياهو"، فهم في الواقع يطيلون بقاءه.

وتصل نبرة المقال إلى ذروتها الحادة عندما تشبه الكاتبة دولة الاحتلال بجسد مصاب بورم خبيث لم يعد من الممكن علاجه، وترى أن "محاولات استئصال هذا الورم (نتنياهو) لإنقاذ الجسد (الدولة) لا يمكن أن تنجح لأن الجسد مات بالفعل"، على حد تعبيرها.

تقرير: مأزق إسرائيلي في جنوب لبنان.. لا انسحاب ممكن ولا تقدم متاح

info@qudsn.ps — Sat, 02 May 2026 12:59:00 +0300

ترجمة عبرية - شبكة قدس: كشف مسؤول أمني إسرائيلي رفيع لصحيفة "يسرائيل هيوم" العبرية، اليوم السبت، أن تل أبيب تواجه وضعًا استراتيجيًا معقدًا في لبنان، لم تشهده منذ سنوات طويلة.

وأوضح المسؤول الإسرائيلي أن الانسحاب من جنوب لبنان غير وارد لأنه سيُفسَّر كإقرار بالهزيمة، مشيرًا في الوقت ذاته إلى أن التقدم العسكري ليس خيارًا متاحًا بسبب القيود التي يفرضها الرئيس الأمريكي دونالد ترمب.

وأشار إلى أن جيش الاحتلال يواجه صعوبة في التصدي للطائرات المسيّرة التابعة لحزب الله، والتي أسفرت أمس عن مقتل جندي وإصابة 15 آخرين. وبيّن أن تهديد هذه الطائرات كان معروفًا منذ فترة، إلا أن المؤسسة العسكرية والأمنية لم تتمكن حتى الآن من إيجاد حلول فعّالة لمواجهته.

في المقابل، صعّد حزب الله من عملياته ضد قوات الاحتلال في جنوب لبنان، ما أدى إلى سقوط قتلى وجرحى في صفوف الجنود خلال مواجهات متواصلة.

كما شهدت الفترة الأخيرة تنفيذ عدة هجمات باستخدام طائرات مسيّرة مفخخة استهدفت قواعد عسكرية ومستوطنات إسرائيلية، وأسفرت عن سقوط مزيد من القتلى والجرحى.