ترجمة عبرية - شبكة قُدس: كشف موقع والا العبري أنه في صباح اليوم التالي لإقالة وزير حرب الاحتلال يوآف غالانت، بعث الرئيس الأمريكي جو بايدن برسالة شخصية وسرية إلى رئيس وزراء الاحتلال بنيامين نتنياهو يطالب فيها بوقف تشريع التعديلات القانونية ومحاولة إيجاد حل وسط، وقد قرر نتنياهو بعدها تأجيل التشريعات.
وتظهر الرسالة السرية التي أرسلت إلى نتنياهو أن الرئيس الأمريكي كان مشاركا بشكل مباشر في حملة الضغوط التي مارسها البيت الأبيض بشأن قضية التعديلات.
وصدم قرار نتنياهو مساء الأحد بإقالة وزير الحرب غالانت، البيت الأبيض، وبدأت سلسلة من المشاورات العاجلة بين مستشاري الرئيس بايدن فيما يتعلق برد أمريكي محتمل، حسبما قال مسؤول كبير في الإدارة الأمريكية لموقع والا.
وبحسب مصدر أمريكي، فإن إحدى الأفكار التي أثيرت في تلك المشاورات كانت إلغاء مشاركة نتنياهو في قمة البيت الأبيض للديمقراطية التي تعقد هذا الأسبوع إذا لم يوقف تشريع التعديلات القانونية، ولكن لم تحظ الفكرة بتأييد واسع بين مستشاري بايدن.
وفي نفس المناقشة في البيت الأبيض، تقرر أخيرًا اتخاذ خطوتين؛ علنية وسرية، حيث قرر مستشاري بايدن إصدار بيان لوسائل الإعلام نيابة عن المتحدثة باسم مجلس الأمن القومي في البيت الأبيض، يتم التأكيد فيه على قلقهم بشأن الوضع ودعوة نتنياهو للوصول لحل وسط.
في الوقت نفسه، قالت مصادر أمريكية، إن البيت الأبيض قرر إيصال رسالة شخصية وسرية من الرئيس بايدن إلى رئيس وزراء الاحتلال نتنياهو، وطلب مستشارو بايدن موافقته على الخطوة وأعطى "الضوء الأخضر".
وأوضحت المصادر الأمريكية أن السفير الأمريكي لدى إسرائيل توم نيدس سلم صباح الإثنين رسالة بايدن السرية إلى مكتب نتنياهو.
ووفقًا للمصادر، فإن رسالة بايدن السرية صيغت بشكل أكثر حدة من الرسالة العامة التي تم نشرها في وسائل الإعلام. وأكد بايدن في رسالته لنتنياهو أنه يتوقع منه وقف التشريعات.
يوم الثلاثاء قبل عودته من نورث كارولينا إلى واشنطن، ألمح بايدن إلى هذه التطورات. وقال بايدن "لا يمكنهم الاستمرار في هذا الطريق وقد أوضحت ذلك لنتنياهو.. لم أخبره بذلك بشكل مباشر. لقد أرسلت رسالة عبر سفيرنا".
وقال مسؤول إسرائيلي كبير لموقع والا إنه بعد ظهر الإثنين، قبل ساعات قليلة من إلقاء نتنياهو خطابه، أبلغ مكتبه السفير الأمريكي أن التشريعات ستؤجل.
وقالت المتحدثة باسم مجلس الأمن القومي في البيت الأبيض، أدريان واتسون، لـ "والا": "الرسالة الخاصة التي وجهها الرئيس بايدن كانت نفس الرسالة التي سمعوها منا طوال الوقت.. نحث القيادة الإسرائيلية على إيجاد حل وسط في أقرب وقت".
